Improbi numquam pretium meriti solvunt. Os devoratum faucibus lupi haerebat et magnum dolorem animali afficiebat. Lupus omnia animalia orabat et eis promittebat: “Tantum malum extrahete e gula mea, et magnam mercedem habebitis“. Sed animalia dolum timebant et auxilium lupo denegabant. Tandem gruis, iure iurando (= giuramento, abl.) inducta, longum collum faucibus belvae credidit et fecit lupo periculosam medicinam. Sed, cum (= quando) praemium promissum flagitavit, lupus dixit: «Ingrata es, quia e meo ore caput incolume extraxisti et nunc mercedem petis!».
TRADUZIONE
I disonesti non pagano mai il prezzo di un premio. Un osso divorato si attaccava alle fauci di un lupo e causava grande dolore all’animale. Il lupo pregava tutti gli animali e a loro prometteva: ” tirate fuori tanto dolore dalla mia gola, e un grande ricompensa avrete”. Ma gli animali temevano un inganno e negavano l’aiuto al lupo. Alla fine una gru spinta da un giuramento, affidò il lungo collo alle fauci della belva e fece al lupo il pericoloso medicamento. Ma quando reclamò il premio promesso, il lupo disse: ” Sei ingrata, poichè dalla mia bocca estraesti incolume la testa e ora chiedi un premio!”.
solvunt= indicativo presente da solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre
haerebat= indicativo imperfetto haereo, haeres, haesi, haesum, haērere
afficiebat= indicativo imperfetto da afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre
orabat = indicativo imperfetto da oro, oras, oravi, oratum, orāre
eis = pronome determinativo da is, ea, id
promittebat= indicativo imperfetto da promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre
extrahete = imperativo da extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre
habebitis= indicativo futuro semplice da habeo, habes, habui, habitum, habēre
timebant= indicativo imperfetto da timeo, times, timui, timēre
denegabant= indicativo imperfetto da denego, denegas, denegavi, denegatum, denegāre
inducta= indicativo perfetto da induco, inducis, induxi, inductum, inducĕre
credidit= indicativo perfetto da credo, credis, credidi, creditum, credĕre
fecit = indicativo perfetto da facio, facis, feci, factŭm, facere
flagitavit= indicativo perfetto da flagito, flagitas, flagitavi, flagitatum, flagitāre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
extraxisti= indicativo perfetto da extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre
petis= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitum, petĕre
