Antiquitus (avv) Molossorum populus Thessaliae oras habitabat, sed postea a Neoptolemo, Achills
filio, in Epirum ductus est, ubi accidit ut urbem Dodonam occuparent. Illa urbs adeo clara erat propter lovis oraculum, ut ex universa Graecia legati mitterentur, ut oraculum consulerent. Ibi Molossi brevi tempore tam armis opibusque valuerunt, ut omnium finitimorum populorum fortissimi existimati sint. Multi fuerunt Molossorum reges: inter alios, Pyrrhus fuit. Is, ut in Italiam exercitum traiecit, tanta virtute et tam secunda fortuna decertavit, ut complures urbes oppugnaverit et Romanos compluribus proeliis profligaverit.
TRADUZIONE
Anticamente il popolo dei Molossi abitava le coste della Tessaglia, ma poi da Neottolomo, figlio di Achille, fu condotto in Epiro, dove accadde che occupassero la città di Dodona. Quella città era così famosa per l’oracolo di Giove, che erano mandati ambasciatori da tutta la Grecia, per consultare l’oracolo. Qui i Molossi in breve tempo si rinforzarono talmente con le armi e con le ricchezze che furono considerati fortissimi tra tutti i popoli confinanti. Molti furono i re dei Molossi: tra i quali ci fu Pirro. Egli, dopo che condusse in Italia l’esercito, combattè con così tanto valore e con sorte così favorevole da occupare molte città e sconfiggere i Romani in molte battaglie.
habitabat= indicativo imperfetto da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
ductus est= indicativo perfetto passivo da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
accidit= indicativo presente da accido, accidis, accidi, accidĕre
ut …. occuparent= ut + congiuntivo proposizione consecutiva
occuparent= congiuntivo imperfetto da occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre
Illa= aggettivo dimostrativo da ille, illa, illud
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
propter oraculum= complemento di causa propter + accusativo
ut mitterentur= ut + congiuntivo imperfetto proposizione consecutiva
mitterentur= congiuntivo imperfetto passivo da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
ut consulerent= ut + congiuntivo imperfetto con funzione di finale
consulerent= congiuntivo imperfetto da consulo, consulis, consului, consultŭm, consulĕre
valuerunt= indicativo perfetto da valĕo, valĕs, valui, , valiturum, valēre
ut existimati sint= ut + congiuntivo perfetto preposizione con valore di consecutiva
existimati sint= congiuntivo perfetto passivo da existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre
fortissimi= aggettivo di seconda classe con valore di superlativo da fortis, forte
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
ut traiecit= ut + congiuntivo proposizione con valore di consecutiva
traiecit= indicativo perfetto da traicio, traicis, traieci, traiectŭm, traicĕre
decertavit= indicativo perfetto da decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre
ut …oppugnaverit…= ut + congiuntivo proposizione consecutiva
oppugnaverit= indicativo futuro anteriore da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
profligaverit= indicativo futuro anteriore da profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre
