Contumeliosi saepe victimae suarum (= dei propri) contumeliarum sunt, ut (= come) parva fabula docet. Olim puer natura stulta et contumeliosa agnos caprosque in agro pascebat. Continenter molestiis et malis ludis pauperas (= povere) bestias fatigabat: eas (= le, pron.) vexabat modo (= ora … ora) lapillis, modo virga ex ligno. Quodam die (= Un giorno) apud agrum advenae perveniunt: quod viris ignota via erat, puerum interrogant. Sed parvus malus advenis falsam viam indicat, itaque ii (= essi) per varios locos frustra et diu errant. Postremo ad puerum remeant, defessi atque irati. Puer ridet, sed advenae stultum acriter compellant: alius eum (=lo, pron.) virga verberat, alius calcibus petit (calcibus petère = prendere a calci). Tandem agni caprique exsultant et rident laeti!
TRADUZIONE
I dispettosi sono spesso vittime dei propri dispetti, come insegna la breve favola. Una volta un fanciullo dalla natura sciocca e dispettosa pascolava nel campo agnelli e capre. Spossava continuamente con molestie e brutti giochi le povere bestie: le tormentava ora con pietre, ora con una mazza di legno. Un giorno presso un campo arrivano dei forestieri; poichè agli uomini non era conosciuta la via, interrogano il fanciullo. Ma il piccolo malefico indica la via falsa ai forestieri, e così essi vagano inutilmente e per molto tempo per vari luoghi. In seguito ritornano dal fanciullo, stanchi e infuriati. Il fanciullo ride, ma i forestieri sgridano severamente lo stolto: uno lo batte con la mazza, un altri lo prende a calci. Gli agnelli e le capre finalmente esultano e ridono felici.
sunt= indicativo presente da sum, es, fui esse
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
pascebat= indicativo imperfetto da pasco, pascis, pavi, pastŭm, pascĕre
fatigabat= indicativo imperfetto da fatigo, fatigas, fatigavi, fatigatum, fatigāre
eas = pronome determinativo da is, ea, id
vexabat= indicativo imperfetto da vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre
perveniunt= indicativo presente da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
interrogant= indicativo presente da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
indicat= indicativo presente da indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre
ii= pronome determinativo da is, ea, id
errant= indicativo presente da erro, erras, erravi, erratum, errāre
remeant= indicativo presente da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
ridet= indicativo presente da rideo, rides, risi, risum, ridēre
compellant= indicativo presente da compello, compellas, compellavi, compellatum, compellāre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
alius= pronome indefinito alius, alia, aliud
verberat= indicativo presente da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
petit= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
exsultant= indicativo presente da exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre
rident= indicativo presente da rideo, rides, risi, risum, ridēre
