Hodie in schola a magistro Horatio haec (= questa) fabula discipulis legitur. Olim parva musca
in fessi equi cauda sedebat et sic miseram bestiam increpabat: «Stultus et tardus es et lente incedis; latera tua (= i tuoi fianchi, ogg.) stimulabo et sollertiam tuam incitabo!». Respondebat equus: «Stulta tua verba minime curo: aurigam autem timeo. Cum (= Quando) in sella sedet et me (= mi, ogg.) verberat, malas meas habenis torquet; habenas enim nunc laxat, nunc adducit. Festinat: tum flagello acriter me (= mi, ogg.) concitat et saepe magnis sarcinis onerat. Proinde ridiculam insolentiam tuam demitte, stolida musca!». Fabula stultorum vanas minas deridet.
TRADUZIONE
Oggi a scuola dal maestro Orazio è letta agli alunni questa favola, una volta una piccola mosca sedeva sulla coda di un cavallo stanco e così rimproverava la misera bestia: ” Sei sciocco e lento e cammini lentamente; morderò i tuoi fianchi e inciterò la tua solerzia!” Il cavallo rispondeva: ” non curo minimamente le tue sciocche parole: invece temo l’auriga. Quando siede sulla sella e mi frusta e torce le mie mascelle con le redini; infatti ora lascia ora tira le redini. Egli accelera: allora mi sprona vigorosamente con il frustino e spesso mi carica con grossi pesi. D’ora in poi metti la tua ridicola insolenza da parte, stolta mosca!”. La favola deride le inutili minacce degli stolti.
haec = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
legitur= indicativo presente passivo da lego, legis, legi, lectŭm, legĕre
sedebat= indicativo imperfetto da sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre
increpabat= indicativo imperfetto da increpo, increpas, increpui, increpitum, increpāre
es = indicativo presente da sum, es, fui, esse
incedis= indicativo presente da incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre
stimulabo= indicativo futuro semplice da stimulo, stimulas, stimulavi, stimulatum, stimulāre
incitabo= indicativo futuro semplice da incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre
Respondebat= indicativo imperfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
timeo= indicativo presente da timeo, times, timui, timēre
sedet= indicativo presente sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre
verberat= indicativo presente da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
torquet= indicativo presente da torqueo, torques, torsi, tortum, torquēre
laxat= indicativo presente da laxo, laxas, laxavi, laxatum, laxāre
adducit= indicativo presente da adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre
Festinat=indicativo presente da festino, festinas, festinavi, festinatum, festināre
concitat= indicativo presente da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitāre
onerat= indicativo presente da onero, oneras, oneravi, oneratum, onerāre
demitte= imperativo da demitto, demittis, demisi, demissŭm, demittĕre
deridet= indicatvio presente da derideo, derides, derisi, derisum, deridēre
