Exercitus duci, qui (= che) ingentem victoriam reportaverat, senatus triumphum decernebat. Die statuta victor porta triumphali in urbem intrabat. Tum pompa, inter multitudinem civium, Capitolium petebat. Praecedebant pompam lictores cum tubicinibus et longa series spoliorum; deinde reges et principes victarum gentium demisso capite tristique vultu incedebant. Post insignes captivos, victimae et denique triumphator procedebant; is in curru erectus erat et turba musicorum circumfundebatur. Sequebantur (= Seguivano) equitatus et peditatus numeri. Cum (= Quando) in Capitolium pervenerat, dux Iovi immolabat eique gratias agebat quod rei publicae gloriam dederat.
TRADUZIONE
Il senato decretava il trionfo al comandante dell’esercito, che aveva riportato una grande vittoria. Il giorno stabilito il vincitore entrava nella città attraverso la porta trionfale. Allora il corteo, tra una moltitudine di cittadini, si dirigeva al Campidoglio. I littori precedevano la processione con i trombettieri e con una lunga serie di spoglie; poi camminavano i re e i principi delle popolazioni vinte con il capo chino e il volto triste. Dopo procedevano i prigionieri nobili, le vittime ed infine il trionfatore; egli era in piedi in un carro ed era circondato da molti musicisti. Seguivano gli elementi della cavalleria e della fanteria. Quando erano giunti sul Campidoglio, il comandante li immolava a Giove e gli rendeva grazie poichè aveva dato la gloria allo stato.
reportaverat= indicativo piuccheperfetto da reporto, reportas, reportavi, reportatum, reportāre
decernebat= indicativo imperfetto da decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre
intrabat= indicativo imperfetto da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
petebat= indicativo imperfetto da peto, petis, petivi, petii, petitŭm, petĕre
Praecedebant = indicativo imperfetto da praecedo, praecedis, praecessi, praecessum, praecedĕre
incedebant= indicativo imperfetto da incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre
procedebant= indicativo imperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
circumfundebatur= indicativo imperfetto passivo da circumfundo, circumfundis, circumfudi, circŭmfusum, circumfundĕre
Sequebantur= indicativo imperfetto del verbo deponente sequor, sequeris, sequutus sum, sequi
pervenerat= indicativo piuccheperfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
immolabat = indicativo imperfetto da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
agebat= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
dederat= indicativo piuccheperfetto da do, das, dedi, datum, dāre
