Minerva, Iovis (= di Giove) filia, sapientiae dea est. Deae noctua sacra est: noctua enim significat scientiam, quae (nom. = la quale, che) tenebras ignorantiae illuminat. Minerva Athenarum patrona est: nam Athenae patria philosophiae et litterarum sunt. Itaque Athenarum incolae Minervam praesertim (avv.) honorant et ei (= a lei, le) multas hostias immolant; deae autem Atticae terra cara est et agricolis olearum et vinearum copiam praebet. In tutela Minervae etiam athletae sunt. In palaestris enim athletae deam invocant et ei (= a lei, le) victoriarum coronas donant. Praeterea (avv.) Minerva pugnas amat: galeam et loricam portat, in sinistra hastam tenet, in dextra parvam statuam Victoriae.
TRADUZIONE
Minerva, figlia di Giove , è la dea della saggezza. La civetta è sacra alla dea, la civetta infatti significa conoscenza che illumina l’oscurità dell’ignoranza. Minerva è la patrona di Atene, infatti Atene è la patria della filosofia e la letteratura. E così , gli abitanti di Atene onorano soprattutto Minerva e le immolano molte vittime sacrificali; alla dea invece è cara la terra dell’Attica e agli agricoltori offre abbondanza di viti e ulivi. Anche gli atleti sono sotto la tutela di Minerva. Infatti nelle palestre gli atleti invocano la dea e a lei donano le corone delle vittorie. Inoltre Minerva ama la guerra, porta un elmo e una corazza, nella mano sinistra tiene una lancia, nella destra una piccola statua della Vittoria.
Iovis= da Iuppiter, Iovis terza declinazione
est= presente indicativo da sum, es, fui, esse
significat= presente indicativo da significo, significas, significavi, significatum, significāre
illuminat = presente indicativo da illumino, illuminas, illuminavi, illuminatum, illumināre
sunt = presente indicativo da sum, es, fui, esse
honorant = presente indicativo da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
immolant = presente indicativo da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
copiam = particolarità della prima declinazione copia, ae = abbondanza copiae, arum= truppe
praebet = presente indicativo da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
invocant= presente indicativo da incoco, as, avi, atum, are
donant= presente indicativo da dono, as, avi,atum,are
amat = presente indicativo da amo, as, avi, atum, are
portat = presente indicativo da porto, portas, portavi, portatum, portāre
tenet= presente indicativo da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre
