Narcissus, nymphae Liriopes (“Liriope”, gen.) et Cephisi rivi filius, totum se (“Si”, acc.) dabat venatui (“alla caccia”) et Dianae uni dearum sacrificia perficiebat, puellas autem nymphasque omnes (“tutte”, acc. f.) spernebat. Narcissus enim inter ceteros pueros longe forma eximia excellebat, sed semper in densis silvis sine amicis et puellis solus vitam agebat. Errabat olim pulcher puer per aspera iuga, et tandem ad limpidas placidi rivi aquas perveniebat. Nulla fera vel avis (“uccello”, nom. f.) nitidas argentei rivi undas turbabat nec ramus ullus de planta ex alto decidebat. Puer apud rivum stat labiaque ad aquam admovet, sed subito (avv.) turbatus restat: vultum (“volto”, acc. m.) mirum formamque suam eximiam in immota aqua aspicit et obstupescit.
TRADUZIONE
Narciso, figlio della ninfa Liriope e del fiume Cefiso, si dava tutto alla caccia e fra le dee faceva sacrifici alla sola Diana, mentre disdegnava tutte le fanciulle e le ninfe. Infatti Narciso si distingueva di gran lunga tra gli altri fanciulli per la straordinaria bellezza ma trascorreva una vita solo senza amici e fanciulle tra i fitti boschi. Un giorno il bel fanciullo vagava attraverso le selvagge cime (dei monti) e alla fine giungeva presso le limpide acque di un placido ruscello. Nessun animale o uccello smuoveva le onde chiare del torrente argentato, né alcun ramo cadeva dall’alto da un albero. Il fanciullo si trova presso il torrente, e avvicina le labbra all’acqua, ma all’improvviso resta sconvolto: vede, nell’acqua immobile, il volto meraviglioso, e la sua straordinaria bellezza, e resta sbalordito.
dabat= indicativo imperfetto da do, das, dedi, datum, dāre
perficiebat= indicativo imperfetto da perficio, perficis, perfeci, perfectŭm, perficĕre
spernebat= indicativo imperfetto da sperno, spernis, sprevi, spretŭm, spernĕre
excellebat= indicativo imperfetto da excello, excellis, excellĕre
agebat= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
Errabat= indicativo imperfetto da erro, erras, erravi, erratum, errāre
perveniebat= indicativo imperfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
turbabat= indicativo imperfetto da turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre
decidebat.= indicativo imperfetto da decido, decidis, decidi, decidĕre
stat= indicativo presente da sto, stas, steti, statum, stāre
admovet= indicativo presente da admovĕo, admovĕs, admovi, admotum, admovēre
restat= indicativo presente da resto, restas, restiti, , restaturum, restāre
aspicit = indicativo presente da aspicio, aspicis, aspexi, aspectŭm, aspicĕre
obstupescit= indicativo presente da obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupescĕre
