In sinum maris apud Actium Antonii et Octaviani copiae ex portubus convenerunt et bellum navale gesserunt. Quod exercitus classesque pares erant militumque manus magna cum virtute pugnaverunt, belli exitus anceps fuit; sed Cleopatra subito pugnae locum reliquit ac veloci navigio domum remeavit. Tunc Antonius Alexandriam velificavit. Post adversariorum fugam, Octavianus magna cum celeritate in Aegyptum contendit; Antonius et Cleopatra se interemerunt: CIeopatra extincta est aspidis veneno, quod (= che) in mulieris artubus letalem effectum produxit. Octavianus post aemuli mortem domum properavit cum ingenti captivorum numero. Postea Augustus appellatus est et principatum incepit: domi bellique semper magnus fuit.
TRADUZIONE
Nel golfo di mare presso Azio dai porti giunsero le truppe di Antonio ed Ottaviano e intrapresero una guerra navale. Poichè gli eserciti e le flotte erano equivalenti le schiere di soldati combatterono con grande virtù, l’esito della guerra fu incerto; ma Cleopatra improvvisamente lascò il luogo della guerra e si diresse verso casa con una nave veloce. Allora Antonio fece vela verso Alessandria. Dopo la fuga degli avversari, Ottaviano con grande rapidità si diresse in Egitto. Antonio e Cleopatra si suicidarono: Cleopatra fu uccisa con il veleno di un aspide, che produsse un effetto letale sulle membra della donna. Ottaviano dopo la morte del rivale ritornò in patria con un grande numero di prigionieri. Dopo fu chiamato Augusto e iniziò un principato: egli fu sempre grande sia in patria che in guerra.
copiae= particolarità prima declinazione copia,ae = abbondanza; copiae,arum = mezzi, truppe
convenerunt = indicativo perfetto da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
gesserunt= indicativo perfetto da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
pugnaverunt= indicativo perfetto da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
reliquit= indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre
remeavit= indicativo perfetto da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
velificavit= indicativo perfetto da velifico, velificas, velificavi, velificatum, velificāre
contendit= indicativo perfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
interemerunt= indicativo perfetto da interimo, interimis, interemi, interemtŭm o interemptŭm, interimĕre
extincta est = indicativo perfetto passivo da extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguĕre
quod = pronome relativo da qui, quae, quod
produxit= indicativo perfetto da produco, producis, produxi, productum, producĕre
properavit= indicativo perfetto da propero, properas, properavi, properatum, properāre
appellatus est= indicativo perfetto passivo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
incepit= indicativo perfetto da incipio, incipis, incepi, inceptŭm, incipĕre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
