Fabula verum docet: saepe callidi violentorum subdolas minas ingenio vitant. Quod miser asinus valde aegrotabat, in lectulo acebat: horas in aerumnis agebat. Tamen a filo magna cum diligentia curabatur. Venit lupus famelicus, ostium pulsat et dicit: «Aperi, miser aselle! Bonum remedium aegroto apporto». Asellus per ostii rimam ferum lupum aspicit et respondet: «Boni verba audio, sed lupi gulam video: ergo non aperio! In silvam vade ad usitatas latebras: stultis hunc (= questo) dolum reserva!».
TRADUZIONE
Una favola insegna il vero: spesso gli astuti evitano la subdola minaccia dei violenti con l’ingegno. Poichè un povero asino era molto ammalato, giaceva sul letto; trascorreva le ore nella sofferenza. Tuttavia era curato con molta diligenza dal figlio. Giunge un lupo affamato, bussa alla porta e dice: ” Apri, misero asinello! Porto una buona cura per il malato”. L’asinello vede il lupo feroce attraverso una fessura della porta e risponde: ” ascolto parole di un buono, ma vedo la gola di un lupo: dunque non apro! Torna nel bosco ai soliti rifugi, conserva quest’inganno agli stolti.
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
vitant= indicativo presente da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
aegrotabat= indicativo presente da aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotāre
acebat= indicativo imperfetto da aceo, aces, acui, acēre
agebat= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
curabatur= indicativo imperfetto passivo da curo, curas, curavi, curatum, curāre
Venit = indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
pulsat= indicativo presente da pulso, pulsas, pulsavi, pulsatum, pulsāre
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
Aperi= imperativo da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire
apporto= indicativo presente da apporto, apportas, apportavi, apportatum, apportāre
aspicit= indicativo presente da aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre
respondet= indicativo presente da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
audio= indicativo presente da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
video= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
aperio= indicativo presente da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire
vade= imperativo da vado, vadis, vadĕre
reserva= imperativo da reservo, reservas, reservavi, reservatum, reservāre
