Quia olim Etrusci, antiquus Italiae populus, in magna erant potentia, eos (= li, ogg.) bellicosi Romani aegre tolerabant atque valde timebant. Propter multas secundas pugnas autem Roma viger ac Romani cum populis finitimis gratiam conciliant, sed Veios, antiquum clarumque Etruscum oppidum, cum pertinacia obsident. Repente Veientani insidiosas machinas vineasque Romanorum flammis delent, sed in campo Romanis praesertim funesta discordia nocet, quod Sergius et Verginius tribuni vicissim acerbi inimici sunt. Verginii adrogantiam Sergii mala pertinacia aequat (sic Titus Livius historicus notat). Romae discordiae, nuntius causa est magnae maestitiae curamque incolarum auget.
TRADUZIONE
Poichè un tempo gli Etruschi, antico popolo dell’Italia, erano in grande supremazia, i bellicosi Romani li tolleravano malvolentieri e li temevano tanto. Grazie a molte battaglie favorevoli in seguito Roma acquisisce forza e i Romani con i popoli confinanti stringono alleanza, ma assediano Veio, antica e famosa città etrusca, con tenacia. Improvvisamente gli abitanti di Veio demoliscono con le fiamme le insidiose macchine da guerra e le vinee dei Romani, ma ai Romani nuoce soprattutto un cattivo disaccordo sul campo, poichè i tribuni Sergio e Virginio sono acerrimi nemici l’uno dell’altro. L’arroganza di Virginio uguaglia la grande ostinazione di Sergio ( così riporta Tito Livio, lo storico). La notizia della discordia a Roma è motivo di grande afflizione ed aumenta la preoccupazione dei cittadini.
erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
eos= pronome detrinativo da is,ea,id
tolerabant= indicativo imperfetto da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
timebant= indicativo imperfetto da timeo, times, timui, timēre
conciliant= indicativo presente da concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre
obsident.= indicativo presente da obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre
delent= indicativo presente da deleo, deles, delevi, deletum, delēre
nocet= indicativo presente da noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
aequat= indicativo presente da aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequāre
notat= indicativo presente da noto, notas, notavi, notatum, notāre
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
auget= indicativo presente da augeo, auges, auxi, auctum, augēre
