Apud Germanos mos est ut de minoribus rebus principes consultent, de maioribus omnes. Conveniunt
diebus certis, cum aut inchoatur luna aut impletur (plenilunio o novilunio); nam ea auspicatissima initia credunt. Nec dierum numerum, ut (= come) nos, sed noctium computant: sic diem constituunt, sic condicunt. Praterea saepe accidit ut propter nimiam libertatem non conveniant simul et alter et tertius dies (= due o tre giorni) cunctatione coeuntium (= dei partecipanti) absumatur (traduci utilizzando la 3° persona plurale). Cum placet turbae, considunt armati. Silentium per sacerdotes imperatur, ut rex vel principes audiantur ab omnibus. Si sententia displicet, fremitu reicitur; sin placet, frameas concutiunt: honoratissimum adsensus genus est armis laudare.
TRADUZIONE
Presso i Germani è tradizione che i capi decidano circa le cose meno importanti, tutti su quelle più importanti. Si riuniscono in certi giorni, durante o il plenilunio o il novilunio; infatti credono quegli auspici molto favorevoli. Non contano il numero dei giorni, come noi, ma delle notti; così stabiliscono una data, così si accordano. Inoltre spesso accade che per l’eccessiva libertà, non si riuniscono contemporaneamente e si perdono due o tre giorni per il ritardo dei partecipanti. Quando alla folla sembra opportuno, si siedono armati. Il silenzio è ordinato attraverso i sacerdoti, affinchè il re o i principi siano ascoltati da tutti. Se la decisione dispiace, è rigettata con un mormorio, se piace, agitano le lance: approvare con le armi è il genere di adesione più onorevole.
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
ut … consultent= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
consultant= congiuntivo presente da consulto, consultas, consultavi, consultatum, consultāre
Conveniunt= indicativo presente da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
ea= aggettivo determinativo da is, ea, id
auspicatissima= superlativo dell’aggettivo di prima classe auspicatus, auspicata, auspicatum
credunt= indicativo presente da credo, credis, credidi, creditŭm, credĕre
computant= indicativo presente da computo, computas, computavi, computatum, computāre
constituunt= indicativo presente da constituo, constituis, constitui, constitutŭm, constituĕre
condicunt= indicativo presente da condico, condicis, condixi, condictŭm, condicĕre
accidit= indicativo presente da accido, accidis, accidi, accidĕre
ut … conveniant= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
conveniant = congiuntivo presente da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
absumatur= congiuntivo presente passivo da absumo, absumis, absumpsi, absŭmptŭm, absumĕre
considunt= indicativo presente consido, considis, consedi, consessŭm, considĕre
imperatur= indicativo presente passivo da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
ut … audiantur= ut + congiuntivo con valore finale
audiantur= congiuntivo presente passivo da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
displicet= indicativo presente da displicĕo, displicĕs, displicui, displicitum, displicēre
reicitur= indicativo presente passivo da reicio, reicis, reieci, reiectŭm, reicĕre
placet= indicativo presente passivo da placĕo, placĕs, placui, placitum, placēre
concutiunt= indicativo presente da concutio, concutis, concussi, concussŭm, concutĕre
honoratissimum= aggettivo di prima classe di grado superlativo da honoratus, honorata, honoratum
est= indicativo presente da sum ,es, fui, esse
laudare= infinito presente da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
