Therius et Caius Gracchus filii Corneliae, matronae nobilissimae, fuerunt. Tiberius senior erat e ita populas eum diligebat, ut ei maxima rei publicae officia tributa sint. Temporibus illis accidit ut frequentissimae civiles contentiones essent inter nobiles plebeiosque. Tiberius, ut his contentionibus finis poneretur, proposuit ut a senatu omnibus Italicis Romana civitas concederetur, atque novi coloni in provincias mitterentur. Interea venit comitiorum dies. Tiberii amici eum monuerunt, ne domo excederet. Sed ille, audacior quam prudentior, haec consilia sprevit. Eius inimici in eum cum sicis irruerunt eumque necaverunt. Odium eorum tantum fuit, ut Tiberii corpus in Tiberim precipitatum sit.
TRADUZIONE
Tiberio e Caio Gracco furono i figli di Cornelia, donna molto nobile. Tiberio era il maggiore e il popolo lo apprezzava al punto che a lui furono affidate le più alte cariche dello Stato. A quei tempi accadde che ci fossero lotte civili molto frequenti tra i nobili e plebei. Tiberio, affinchè fosse posta fine a queste lotte, propose che fosse concessa dal senato la cittadinanza romana a tutti gli Italici, e che fossero mandati nuovi coloni nelle provincie. Intanto giunse il giorno delle elezioni. Gli amici di Tiberio gli consigliarono di non uscire di casa. Ma quello, più audace che prudente, non considerò questi consigli. I suoi avversari piombarono con i pugnali su di lui e lo uccisero. Il loro odio fu tanto che il corpo di Tiberio fu gettato nel Tevere.
nobilissimae= superlativo dell’aggettivo di seconda classe nobilis, nobile
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
senior = comparativo dell’aggettivo di seconda classe senex, senex
erat= indicativo imperfetto da sum , es, fui, esse
eum= pronome determinativo da is, ea, id
diligebat= indicativo imperfetto da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
ut … tributa sint= ut + congiuntivo con funzione di finale
tributa sint= congiuntivo perfetto passivo da tribuo, tribuis, tribui, tributŭm, tribuĕre
ei= pronome determinativo da is, ea, id
illis= aggettivo dimostrativo da ille, illa, illud
accidit= indicativo perfetto da accido, accidis, accidi , accidĕre
ut … essent= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
essent= congiuntivo imperfetto da sum, es, fui, esse
frequentissimae= superlativo dell’aggettivo di seconda classe frequens,frequens
ut … poneretur= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
poneretur= congiuntivo imperfetto passivo da pono, ponis, posui, positŭm, ponĕre
his = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
proposuit= indicativo perfetto da propono, proponis, proposui, propositŭm, proponĕre
ut … concederetur… mitterentur= ut + congiuntivo con funzione consecutiva
concederetur= congiuntivo imperfetto passivo da concedo, concedis, concessi, concessŭm, concedĕre
mitterentur= congiuntivo imperfetto passivo da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
venit = indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
eum= pronome determinativo da is, ea, id
monuerunt= indicativo perfetto da monĕo, monĕs, monui, monitum, monēre
ne … excederet= ut + congiuntivo con funzione consecutiva
excederet= congiuntivo imperfetto passivo da excedo, excedis, excessi, excessŭm, excedĕre
ille= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
audacior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe audax
prudentior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe prudens
haec= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
sprevit= indicativo perfetto da sperno, spernis, sprevi, spretŭm, spernĕre
Eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
eum= pronome determinativo da is, ea, id
irruerunt= indicativo perfetto da irruo, irruis, irrui, irrutŭm, irruĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
necaverunt= indicativo perfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
eorum = pronome determinativo da is, ea, id
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
ut … precipitatum sit= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
precipitatum sit=congiuntivo perfetto passivo da praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere
