Villae dominus multas sedulas ancillas et multos (= molti) pueros habebat, a quibus (= dai quali)
agrorum operae explicabantur. Dominus libenter (avv.) a servis oboediebatur. Villae operae multae erant. «Ancillae, pueri – imperabat dominus -, cito (avv.), audite et surgite, quod iam sol (= il sole, sogg.) surgit et caelum, agri silvaeque ab aurora illustrantur. Agnos pascite et capellas mulgete! Priscilla, lactucam collige et cepas cape! Rufe, aream munda! Marce, copiosam escam gallinis columbisque praebe! Terentia, epulas para!». Etiam a villa domina multae operae cum ancillis agebantur: domina lanam tractabat, tunicas texebat, cenam parabat, parvas filias familias educabat. Villae vita industria serenaque erat: hic (=qui) pigritia non cognoscebatur.
TRADUZIONE
Il padrone della fattoria aveva molte ancelle diligenti e molti fanciulli, dai quali erano svolti i lavori dei campi. Il padrone era obbedito volentieri dai servi . Erano molti i lavori della fattoria. ” O ancelle, o fanciulli – comandava il padrone – velocemente ascoltate ed alzatevi, poichè il sole già sorge ed il cielo, i campi e i boschi sono illuminati dall’aurora. Pascolate gli agnelli e mungete le caprette! O Priscilla raccoglie la lattuga e prendi le cipolle! O Rufa pulisci l’aia! O Marco dà un pasto abbondante alle galline e alle colombe! O Terenzia prepara il banchetto!”. Anche molti lavori erano svolti dalla padrona della fattoria con le ancelle: la padrona trattava la lana, cuciva le tuniche, preparava la cena, educava le figlie piccole della famiglia. La vita della fattoria era laboriosa e serena; qui la pigrizia non era conosciuta.
habebat= indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
explicabantur= indicativo imperfetto passivo da explico, explicas, explicavi o explicui, explicatum o explicitum, explicāre
oboediebatur= indicativo imperfetto passivo da oboedio, oboedis, oboedivi o oboedii, oboeditum, oboedire
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
imperabat= indicativo imperfetto da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
audite= imperativo da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
surgite = imperativo da surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre
surgit= indicativo presente da surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre
illustrantur= indicativo presente passivo da illustro, illustras, illustravi, illustratum, illulstrāre
pascite= imperativo da pasco, pascis, pavi, pastum, pascĕre
mulgete= imperativo da mulgeo, mulges, mulsi, mulctum o mulsum, mulgēre
collige= imperativo da colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre
cape= imperativo da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
munda= imperativo da mundo, mundas, mundavi, mundatum, mundāre
praebe= praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
para= imperativo da paro, paras, paravi, paratum, parāre
agebantur= indicativo imperfetto passivo da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
tractabat= indicativo imperfetto da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
texebat= indicativo imperfetto da texo, texis, texui, textŭm, texĕre
parabat= indicativo imperfetto da paro, paras, paravi, paratum, parāre
educabat= indicativo imperfetto da educo, educas, educavi, educatum, educāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
cognoscebatur= indicativo imperfetto passivo cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
