Tarquinius Superbus rex iure, sententia omnium, cognomen suum meruit. Regnum scelere cepit, quia Servium Tullium socerum necavit. Praeterea multa de eius crudelitate narrantur: nobiles cives variis modis vexavit, multos interfecit, alios exsulare coegit, alios in vincula iecit. Tamen re militari peritus fuit. Multae enim clarae res gestae ab eius exercitu confectae sunt et Romanorum fines propagati sunt: is Latinos Sabinosque profligavit et Pometiam urbem Etruscis eripuit. Postea Romam pulchris aedificiis ornavit. Sed quod Lucius Tarquinius, Superbi progenies, iniuriam fecit nobili matronae Lucretiae, patricii omnes Tarquinios pepulerunt. Saepe Superbus de dominatu suo cogitavit, sed frustra regnum recuperare cupivit: nam vitam suam in tristi exilio finivit. Numquam Romanis reges fuerunt.
TRADUZIONE
Il re Tarquino il Superbo, secondo tutti , meritò il suo soprannome. Prese il potere con un crimine, poichè uccise il suocero Servio Tullio. Oltre a ciò si raccontano molte sue crudeltà: tormentò cittadini nobili in vari modi, uccise molti, costrinse ad andare in esilio altri, altri li gettò nei carceri. Tuttavia fu esperto dell’arte militare. Infatti molte e famose imprese furono compiute dal suo esercito e furono ampliati i territori dei Romani: egli sconfisse i Latini e i Sabini e strappò agli etruschi la città di Pomezia. Dopo ornò Roma con bellissimi edifici. Ma poichè Lucio Tarquinio, figlio del Superbo, fece violenza alla nobile matrona Lucrezia, i patrizi espulsero tutti i Tarquino. Il Superbo ripensò spesso al suo potere, ma desiderò di recuperare inutilmente il regno: infatti la sua vita finì in un triste esilio. I Romani non ebbero mai più dei re. (dativo di possesso ai romani non furono più dei re).
meruit= indicativo perfetto da mereo, meres, merui, meritum, mērere
cepit= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captum, capĕre
necavit= indicativo perfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
narrantur= indicativo presente passivo da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
vexavit= indicativo perfetto da vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre
interfecit= indicativo perfetto da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre
exsulare= infinito presente da exsulo, exsulas, exsulavi, exsulatum, exsulāre
coegit= indicativo perfetto da cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre
alios= pronome indefinito da alius, alia, aliud
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
confectae sunt= indicativo perfetto passivo da conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre
propagati sunt= indicativo perfetto passivo da propago, propagas, propagavi, propagatum, propagāre
is= pronome determinativo da is, ea, id
profligavit= indicativo perfetto passivo da profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre
eripuit= indicativo perfetto da eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre
ornavit= indicativo perfetto passivo da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
fecit= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factŭm, facere
pepulerunt= indicativo perfetto da pello, pellis, pepuli, pulsŭm, pellĕre
cogitavit= indicativo perfetto da cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre
recuperare= infinito presente da recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre
cupivit= indicativo perfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre
finivit= indicativo perfetto da finio, finis, finivi, finitum, finire
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
