L’otium lontano dalla città, versione di latino

Otium nostrum iucundum est: magnas divitias non habemus et praedium nostrum exiguum est, sed satis commode vivimus. Nam magnificas aedes et marmorea pavimenta non cupimus. Circa horam primam evigilamus, hortum nostrum pererramus, fossae a servis fodiuntur et variae plantae seruntur. Ambulamus saepe per semitas et agros, interdum equitamus aut vehiculum conscendimus et campos percurrimus. Saepe in antrum opacum intramus, ibi legimus aut scribimus et umbram capimus. Post balneum est prandii hora et ab ancillis mensa ministratur. Postea tabellas accipimus et scribimus. Vicini adveniunt et eos benigne excipimus: in aperto sedemus et laeti verba facimus. Campos et saxa circumspicimus, dum procul villarum tecta iam fumant.

TRADUZIONE

Il nostro tempo libero è piacevole: non abbiamo grandi ricchezze e il nostro fondo è esiguo, ma viviamo abbastanza bene. Infatti non desideriamo magnifiche case e pavimenti di marmo. Ci svegliamo verso le sette, percorriamo il nostro orto, i fossati vengono scavati dai servi e varie piante vengono seminate. Spesso passeggiamo per sentieri e campi, a volte cavalchiamo oppure montiamo su una carrozza ed attraversiamo i campi. Spesso entriamo in una grotta ombrosa, qui leggiamo oppure scriviamo e prendiamo l’ombra. Dopo il bagno è l’ora del pranzo e dalle ancelle viene servito il pasto. Poi riceviamo le tavolette da scrivere e scriviamo. Giungono  i vicini e li accogliamo gentilmente:  sediamo all’aperto e lieti facciamo i discorsi. Volgiamo gli occhi attorno ai campi e alle roccie, mentre lontano i tetti delle fattorie già fumano.

Est pres da sum, es, fui, esse

divitias= particolarità prima declinazione, pluralia tantum, ha solo il plurale divitiae, arum

Habemus= presente da habeo, es, habui, habitum, habere

Vivimus= presente da vivo, is, vixi, victum, vivere

aedes = da Aedes,is

Cupimus= presente da cupio, is, ii, cupitum, cupere

Evigilamus= presente da evigilo, as, avi, atum, are

Pererramus= presente da pererro, as, avi, atum, are

Fodiuntur= passivo presente da fodio, is, fodi, fossum, ere

servis= da Servus, servi

Seruntur= presente passivo da sero, is, serui, sertum, serere

Ambulamus= presente da ambulo, as, avi, atum, are

agros= da ager, agri

Equitamus= presente da  equito, as, avi, atum, are

Conscendimus= presente da conscendo, is, conscendi, conscensum, conscendere

Percurrimus= presente da percurro, is, percurri, percursuum, percurrere

Intramus= presente da intro, as, avi, atum, are

Legimus= presente da lego, is, legi, lectum, legere

Scribimus= presente da scribe, is, scripsi, scriptum, scriber

Capimus= presente da capio, is, cepi, captum, ere

Ministratur= passivo presente da ministro, as, avi, atum, are

Accipimus= presente da accipio, is, cepi, ceptum, cepere

Adveniunt = presente da advenio,, is, veni, ventum, venire

eos= da is, ea, id

Excipimus= presente da excipio, is, cepi, ceptum, cepere

sedemus= da sedeo, es, sedi, sessum, sedere

facimus = presente da Facio, is, feci, factum, facere

circumspicimus= presente da circumspicio, is, spexi, spectrum, circumspicere

Fumant= presente da fumo, as, avi , atum, are